Word: Sonderzeichen einfügen / Diakritika / Transliterieren

Um Sonderzeichen wie Diakritika oder kyrillische Buchstaben in Word einzufügen (z. B. beim Transliterieren), wie folgt vorgehen:

Über das Menü "Einfügen > Symbol" [evtl. "Sonderzeichen"] kann eine Zeichentabelle aufgerufen werden, über die in Word Zeichen fast aller Sprachen und Diakritika eingefügt werden können. Die Zeichentabelle kann man verkleinert sogar während des Tippens offen lassen.

Noch einfacher geht es, wenn man für bestimmte Zeichen Tastenkombinationen festlegt (empfiehlt sich z. B., wenn häufig kyrillische Zeichen transliteriert werden müssen:

  • Unten in der Zeichentabelle "Tastenkombination" wählen
  • gewünschte Tastenkombination drücken (es wird angezeigt, ob sie noch frei ist) - z.B. ALT+c für č, SHIFT+ALT+c für dasselbe als Grossbuchstaben
  • "Zuordnen" - OK

Ab sofort erscheint das entsprechende Zeichen, wenn die betreffende Tastenkombination gedrückt wird.

Auf dem Macintosh kann diese Lösung etwas umständlicher realisiert werden, in dem man über das Menü "Extra" für jedes Zeichen ein Makro aufzeichnet, das das jeweilige Zeichen einfügt und das über eine entsprechende Tastenkombination aktiviert wird (ggf. Hilfe zum Aufzeichnen von Makros konsultieren).

nach oben

PC (Windows): Slavische Sprachen installieren

  • Links unten auf dem Bildschirm: Start > Einstellungen > "Systemsteuerung" wählen
  • Hier "Regions- und Sprachoptionen" wählen
  • Hier unter "Sprachen > Details > Hinzufügen" z. B.  „Kroatisch“ hinzufügen, OK klicken
  • (unten) "Übernehmen" klicken 
  • (Unten) unter „Tastatur“ die „Tastaturumschaltung“ Alt+linke Umschalttaste aktivieren bzw. aktiviert lassen.
  • Dann alles OK klicken.

Ab sofort kann via "ALT + linke Umschalttaste" zwischen der Hauptsprache (Deutsch), Kroatisch und etwaigen anderen installierten Sprachen gewechselt werden; in der Regel sieht man in der Symbolleiste ganz unten rechts eine Anzeige auf weissem Hintergrund, die zeigt, welche Sprache gerade aktiv ist ("DE" bzw. "HR") - auch durch Mausklick auf dieses Symbol kann gewechselt werden.

Russisch s. weiter unten.

nach oben

PC: Bildschirmtastatur

Via Start > Alle Programme > Zubehör > Eingabehilfen kann die „Bildschirmtastatur“ geladen werden, die die jeweils aktuelle Tastaturbelegung anzeigt. Im Menü „Einstellungen“ der „Bildschirmtastatur“ kann „Immer im Vordergrund“ gewählt werden. Es kann auch durch Maus-Klicken auf einzelne Buchstaben „geschrieben“ werden.

nach oben

PC (Windows): Russische (phonetische resp. Schreibmaschinen-) Tastaturbelegung

Wird nach obiger Anleitung die Sprache "Russisch" installiert, steht Russisch in der üblichen russischen Tastaturbelegung zur Verfügung. Diese muss man kennen bzw. lernen oder z. B. über die "Bildschirmtastatur" (s. o.) erschliessen, um kyrillisch tippen zu können.

Eine grosse Vereinfachung stellt dem gegenüber die Installation einer phonetischen Tastaturbelegung dar. Wird sie aktiviert, liegt das russ. "a" auf dem "a" der deutschen Tastaturbelegung etc. Buchstaben, die nur im Russischen existieren, liegen auf ä, ö, ü etc., es müssen also nur noch diese wenigen Zeichen neu gelernt werden.

Will man sowohl die phonetische als auch die Standard-Schreibmaschinen-Tastaturbelegung installieren, empfiehlt es sich, zuerst die phonetische Tastaturbelegung zu installieren.

 

Russische phonetische Tastaturbelegung installieren:

Installation von "Russisch für Deutsche" der Uni Leipzig:

1. Aufruf der Datei KbdRu.exe im Downloadbereich rechts auf dieser Seite

2.) (ggf. 2 x) "Ausführen" wählen (oder "speichern" und danach durch Klick auf die Datei ausführen)

3.) unter 1. ("zu installierendes Layout wählen") die Option: "Russisch Für Deutsche - empfohlen" wählen

unter 2. ("zu benutzendes Layout wählen") die Option: "Russisch" wählen

4.) auf  "Installieren" > "Ja" klicken und warten, bis "Installation complete" erscheint

5.)  auf "close" > "schliessen" klicken.

Eine Alternative, falls die Installation fehlschlägt (was z.B. bei bestimmten Prozessoren der Fall sein kann), findet sich unter http://tastatur.da.ru/.

Nachdem so "Russisch" installiert wurde, steht Kyrillisch in allen PC- (= Windows-) Anwendungen zur Verfügung, auch in fast allen installierten Schriften, zumindest aber in den gängigen Standardschriften Times New Roman, Arial (= Helvetica), Courier.

Ab sofort kann via "ALT + linke Umschalttaste" zwischen der Hauptsprache (Deutsch), Russisch und etwaigen anderen installierten Sprachen gewechselt werden; in der Regel sieht man in der Symbolleiste ganz unten rechts eine Anzeige auf weissem Hintergrund, die zeigt, welche Sprache gerade aktiv ist ("DE" bzw. "RU") - auch durch Mausklick auf dieses Symbol kann gewechselt werden.

Das entsprechende phonetische Tastaturbelegungs-Schema (auch zum Ausdrucken) findet sich ebenfalls rechts im Downloadbereich.

Kyrillische Klebebuchstaben (transparent), die man auf die entsprechenden Tasten kleben kann, gibt es im Handel.

 

Russische Standard- (Schreibmaschinen-) Tastaturbelegung installieren:

Möchte man zusätzlich (oder ausschliesslich) die normale, in Russland übliche russische (Schreibmaschinen-) Tastaturbelegung installieren, wie folgt vorgehen:

1.) In Windows links unten auf dem Bildschirm: Start > Einstellungen > "Systemsteuerung" wählen

2.) Hier "Regions- und Sprachoptionen" wählen

3.) Hier "Sprachen > Details > Hinzufügen" wählen

4.) a) unter "Eingabegebietsschema" die Option "Russisch" wählen und  b) unter "Tastaturlayout/IME" die Option "Russisch (Schreibmaschine) wählen. > "OK" klicken 

5.) (unten) "Übernehmen" klicken

6.) (unten) unter „Tastatur“ die „Tastaturumschaltung“ Alt+linke Umschalttaste aktivieren bzw. aktiviert lassen.

7.) Dann alles OK klicken.

Wurden beide Tastatubelegungen (phonetisch und Schreibmaschine) installiert, erscheint in der Symbolleiste links unten neben dem Symbol "RU" ein "Schreibmaschinen"-Symbol. Durch Klick auf dieses Symbol (oder wiederholtes Drücken der Tastenkombination "linke ALT-Taste +  linke Shift-Taste) kann zwischen den beiden Tastaturbelegungen gewählt resp. gewechselt werden.

nach oben

Macintosh (ab OS X): Slavische Sprachen installieren

  •  Apfelsymbol oben links > Systemeinstellungen > Landeseinstellungen
    [Ältere Versionen: Systemeinstellungen ("Apfel"-Symbol) in der Symbolleiste ganz unten) > Hardware > Ländererinstellungen > Tastatur & Maus]
  • Danach dort auf "Tastaturmenü" klicken und die gewünschten Tastaturen in der alphabetischen Sprachenliste durch Ankreuzen aktivieren. In der Regel steht bei der Sprachauswahl auch eine phonetische Tastaturbelegung zur Verfügung (z.B. "Russisch phonetisch").
  • Aktivieren Sie ganz oben (über der Sprachenliste) auch die Optionen "Tastaturmenü" und "Zeichenpalette"
  • Nun können die gewählten Tastaturen über das Flaggensymbol im oberen rechten Bildschirmbereich ausgewählt werden. Ebenso steht eine "Tastaturübersicht" zur Verfügung, welche die Anordnung der Buchstaben auf der Tastatur anzeigt; via "Zeichenpalette einblenden" können in jeder Anwendung Sonderzeichen etc. (oft unter "Latin") eingefügt werden.
  • Unter Apfelsymbol oben links > Systemeinstellungen > Tastatur > Tastaturkurzbefehle > "Tastatur & Texteingabe" > "Nächste / Vorherige Eingabequelle" können Tastaturkürzel (cmd + Leertaste) für das Wechseln zwischen den beiden letztverwendeten Eingabesprachen aktiviert werden.

Bei Problemen oder älteren (Betriebs-) Systemen: Die Schriftart (Font) "TAccents" installieren bzw. den Anleitungen, die rechts unter den "Links" oder im Internet über Google (Stichwörter "Russifizierung" und "Mac") gefunden werden können, folgen.

Beim Versuch, im Browser Firefox (ältere Versionen) kyrillisch zu schreiben, sieht man nur ????. Daher Version updaten oder auf dem Mac für Russisch einstweilen immer Safari verwenden. 

nach oben